1 00:00:17,730 --> 00:00:19,777 Πίτερ Φιοντόροφ 2 00:00:21,202 --> 00:00:22,619 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ 3 00:00:22,649 --> 00:00:23,722 Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 4 00:00:25,270 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 5 00:00:27,011 --> 00:00:29,290 Γιάνα Σέξτε 6 00:00:30,663 --> 00:00:33,113 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 7 00:00:33,719 --> 00:00:35,995 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 8 00:00:37,447 --> 00:00:39,738 Διεύθυνση φωτογραφίας: Andrey Gurkin Σχεδιαστής παραγωγής: Iraida Shults 9 00:00:40,315 --> 00:00:43,878 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 10 00:00:44,604 --> 00:00:47,575 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 11 00:00:49,484 --> 00:00:52,146 Εκτελεστικός παραγωγός Μαξίμ Κορόλεφ 12 00:00:53,692 --> 00:00:56,774 Παραγωγοί: Alexey Moiseev Oleg Piganov 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,685 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ Γιούρι Τροφίμοφ 14 00:01:00,500 --> 00:01:03,947 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 15 00:01:20,834 --> 00:01:22,108 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά, θείε Πασά; 16 00:01:22,445 --> 00:01:23,472 Εξοικονομούμε ρεύμα. 17 00:01:25,800 --> 00:01:27,099 Σε λίγο έρχεται ο θείος Πασάς. 18 00:01:28,120 --> 00:01:28,938 Είμαι εδώ για σένα. 19 00:01:29,501 --> 00:01:30,887 Και υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 20 00:01:31,520 --> 00:01:33,923 Και το αστείο είναι ότι είναι αλήθεια. 21 00:01:34,177 --> 00:01:37,781 Κάτι δεν πήγαινε καλά στο πίσω μέρος της σκηνής. 22 00:01:38,297 --> 00:01:39,960 Και ξαφνικά με ξημέρωσε! 23 00:01:41,108 --> 00:01:42,028 Φέρετρα! 24 00:01:42,874 --> 00:01:44,610 Είναι ήδη νεκροί. 25 00:01:45,731 --> 00:01:49,278 Εννοώ πνευματικά. Με καταλαβαίνεις; 26 00:01:49,532 --> 00:01:51,234 Ούτε καν να προσπαθήσει. 27 00:01:51,778 --> 00:01:56,151 Αλλά θέλω να καταλάβω πώς ο Φίλιπ Γιάνοβιτς θα μπορούσε να σου δώσει ένα κλειδί, όταν είσαι εκτός πόλης; 28 00:01:56,583 --> 00:01:58,807 Μου είχε δώσει το κλειδί πριν φύγει. 29 00:01:59,068 --> 00:02:00,365 Και δεν μπορούσες να το πεις αμέσως; 30 00:02:00,737 --> 00:02:03,550 Ή σκάνδαλο και απόδραση είναι οι αγαπημένοι σας τρόποι συζήτησης; 31 00:02:04,291 --> 00:02:05,834 Με κοιτούσες περίεργα. 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,862 Φοβήθηκα μήπως γίνω ύποπτος. 33 00:02:09,920 --> 00:02:12,372 Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου. 34 00:02:13,380 --> 00:02:14,393 λυπάμαι. 35 00:02:14,976 --> 00:02:16,538 Μπορώ να καθίσω; 36 00:02:16,942 --> 00:02:17,845 Ναι, φυσικά. 37 00:02:20,434 --> 00:02:21,374 μπορεί να είμαι ηλίθιος 38 00:02:22,673 --> 00:02:25,428 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί να σε υποψιάζομαι; 39 00:02:27,970 --> 00:02:30,420 Ο Φίλιπ Γιάνοβιτς ήταν πολύ ενθουσιασμένος εκείνη την ημέρα. 40 00:02:31,366 --> 00:02:32,828 Συμπεριφέρθηκε παράξενα. 41 00:02:33,055 --> 00:02:36,123 Φαινόταν να με αφήνει οριστικά. 42 00:02:37,040 --> 00:02:40,995 Στο τέλος μάλιστα με αγκάλιασε, έχυσε ένα δάκρυ και είπε: 43 00:02:41,788 --> 00:02:44,576 «Ίσως δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον πάλι». 44 00:02:45,302 --> 00:02:46,371 Ιησούς! 45 00:02:47,091 --> 00:02:48,588 Ναι, αυτό είπε. 46 00:02:49,377 --> 00:02:50,838 Γιατί να σε υποψιάζομαι; 47 00:02:51,074 --> 00:02:52,440 Σε αγκάλιασε, έχυσε ένα δάκρυ. 48 00:02:53,440 --> 00:02:54,920 - Συμβαίνει. - Ναι. 49 00:02:55,970 --> 00:02:56,822 Αν και... 50 00:02:57,891 --> 00:02:58,925 Γιούρα! 51 00:03:00,028 --> 00:03:02,218 Seva, είσαι μόνος σου. 52 00:03:08,314 --> 00:03:11,108 Ο Φίλιπ Γιάνοβιτς ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 53 00:03:11,897 --> 00:03:14,131 Έγινε μυστικοπαθής και οξύθυμος. 54 00:03:15,026 --> 00:03:17,234 Δεν παρευρέθηκε καν Το πάρτι γενεθλίων του Andrey Petrovich. 55 00:03:17,508 --> 00:03:18,845 - Γιούρα, θυμάσαι; - Ήταν φίλοι; 56 00:03:18,971 --> 00:03:20,060 Κάποτε ήταν, 57 00:03:20,691 --> 00:03:22,102 αλλά πρόσφατα... 58 00:03:22,702 --> 00:03:26,320 σου λέω, η συμπεριφορά του έγινε περίεργη. 59 00:03:27,462 --> 00:03:29,619 Άρχισε να αποφεύγει τους παλιούς φίλους. 60 00:03:30,862 --> 00:03:34,248 Νομίζω ότι είχε μπλέξει. 61 00:03:36,137 --> 00:03:38,657 Κάτι παράνομο. 62 00:03:39,754 --> 00:03:42,509 Μπορεί να έρθει σε επαφή με εγκληματίες. 63 00:03:42,685 --> 00:03:43,777 Και εγώ... 64 00:03:44,580 --> 00:03:48,361 Μπορεί να είμαι ο τελευταίος άνθρωπος Φίλιπ Ο Γιάνοβιτς μίλησε πριν εξαφανιστεί. 65 00:03:57,028 --> 00:04:00,098 Κοίτα, ίσως Snake δεν καθορίζει τίποτα στην πραγματικότητα; 66 00:04:00,965 --> 00:04:02,605 Μήπως πρέπει να μιλήσουμε πρώτα με τον μπαμπά; 67 00:04:03,468 --> 00:04:04,885 Αλεξίσφαιρη λογική! 68 00:04:05,102 --> 00:04:08,045 Ο Ρίντα είναι ανόητος. Δεν τον λυπάμαι. 69 00:04:21,634 --> 00:04:23,811 Πετάω πίτες και επιστρέφω. 70 00:04:24,170 --> 00:04:26,445 Έχουν κρυώσει όσο ήσουν τριγύρω για μισή νύχτα. 71 00:04:26,468 --> 00:04:28,131 Μπορούμε όμως να τα ζεστάνουμε. 72 00:04:28,464 --> 00:04:30,884 Δεν θα είναι η ίδια γεύση. Οι πίτες πρέπει να καταναλωθούν αμέσως. 73 00:04:31,845 --> 00:04:33,110 Είσαι τρελός; Να σπαταλάμε φαγητό! 74 00:04:33,544 --> 00:04:35,062 Πάω να ξεκουραστώ σε αυτό το δωμάτιο, Μούσα. 75 00:04:35,228 --> 00:04:36,701 Ανησυχεί για το φαγητό! 76 00:04:36,803 --> 00:04:38,065 Όχι για μένα; 77 00:04:38,621 --> 00:04:40,182 Δεν μαγειρεύω πίτες εδώ και χρόνια. 78 00:04:40,560 --> 00:04:42,325 Αγόρασα φρέσκια ξινή κρέμα, 79 00:04:43,742 --> 00:04:44,582 αγελαδινό γάλα. 80 00:04:44,617 --> 00:04:46,155 Ησυχία! Θα ξυπνήσετε γείτονες! 81 00:04:46,371 --> 00:04:49,142 Ανησυχείς για τους γείτονες. Ανησυχείς για όλους! 82 00:04:49,880 --> 00:04:52,361 Μπορώ να τους πω ενδιαφέρουσες ιστορίες οι γυναίκες για αυτούς τους γείτονες! 83 00:04:52,391 --> 00:04:54,062 Ήσυχα, ανόητη αγελάδα! 84 00:04:54,114 --> 00:04:55,295 - Κάτω τα χέρια μου! - Πήγαινε σπίτι! 85 00:04:55,935 --> 00:04:57,042 Όχι. 86 00:04:58,436 --> 00:05:01,925 Η Σέβα δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τους κλέφτες. Έχει τη ρήτρα 58, δεύτερο μέρος. 87 00:05:02,224 --> 00:05:03,611 Για αυτούς είναι σαν... 88 00:05:04,833 --> 00:05:06,074 - Σαν ατιμία; - Ναι. 89 00:05:08,777 --> 00:05:10,573 Είναι από κάτω τους. 90 00:05:11,514 --> 00:05:12,822 Τι γίνεται με τον Φίλιπ Γιάνοβιτς; 91 00:05:13,594 --> 00:05:14,754 Είναι κλέφτης; 92 00:05:15,480 --> 00:05:17,502 Δεν είναι σαν αυτούς φυσικά. 93 00:05:19,777 --> 00:05:22,889 Αλλά τυπικά είναι κλέφτης - ένας πλαστογράφος. 94 00:05:23,375 --> 00:05:25,851 Συνήθιζε να σχεδιάζει λογαριασμούς όταν ήταν νέος. 95 00:05:27,501 --> 00:05:28,827 Ενδιαφέρων. 96 00:05:29,170 --> 00:05:32,211 Γιούρι Μπορίσοβιτς, συγχωρέστε με, αλλά τι ήσουν στη φυλακή; 97 00:05:37,342 --> 00:05:39,257 Την ίδια ρήτρα με την Seva. 98 00:05:40,822 --> 00:05:41,874 Ποιος νοιάζεται; 99 00:05:41,965 --> 00:05:43,438 με νοιάζει! 100 00:05:45,931 --> 00:05:48,595 Έχετε ακούσει την ιστορία για η εξαφάνιση των αστεριών του Κρεμλίνου; 101 00:05:49,373 --> 00:05:50,703 Σίγουρα έχω! 102 00:05:50,730 --> 00:05:53,956 - Νόμιζα ότι ήταν θρύλος. - Ω, όχι. Είναι αληθινή ιστορία. 103 00:05:54,897 --> 00:05:56,655 Ο Γιούρα ήταν ένας διάσημος μάγος. 104 00:05:57,140 --> 00:05:59,415 - Το πιο διάσημο της χώρας! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 105 00:05:59,625 --> 00:06:01,348 Ναι, Γιούρα, μην μαλώνεις! 106 00:06:01,538 --> 00:06:03,021 Είχε προσκληθεί να εμφανιστεί 107 00:06:03,787 --> 00:06:04,875 σε ένα πάρτι γενεθλίων στο Κρεμλίνο. 108 00:06:04,954 --> 00:06:08,610 Έκανε λοιπόν παράσταση εκεί! Αλλά δεν εξήγησε πώς το έκανε. 109 00:06:09,314 --> 00:06:11,080 Τέτοια μυστικά δεν είναι ευπρόσδεκτα εκεί. 110 00:06:11,611 --> 00:06:12,598 υποθέτω 111 00:06:13,298 --> 00:06:14,980 ήρθε η ώρα 112 00:06:15,479 --> 00:06:16,510 για να πάμε. 113 00:06:16,611 --> 00:06:19,196 Αύριο είναι η πρόβα του πριονίσματος της κόρης μου στη μέση. 114 00:06:19,908 --> 00:06:22,704 Ακόμα θυμάται πριονίζω τη μαμά της στη μέση. 115 00:06:22,982 --> 00:06:24,386 Δεν του αρέσει να του μιλάνε. 116 00:06:24,840 --> 00:06:25,771 Ο σπουδαίος! 117 00:06:25,965 --> 00:06:27,891 Όσοι ήταν στη φυλακή με τη ρήτρα μας. 118 00:06:28,022 --> 00:06:29,253 Πάμε σπίτι ήδη! 119 00:06:29,669 --> 00:06:30,976 Αλλά είναι ντροπαλός. 120 00:06:32,280 --> 00:06:33,280 Ευχαριστώ σύντροφοι. 121 00:06:33,814 --> 00:06:34,872 Τα λέμε! 122 00:06:45,651 --> 00:06:46,565 Τάρας! 123 00:06:48,977 --> 00:06:50,080 Με ακούς; 124 00:06:54,274 --> 00:06:55,480 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 125 00:06:56,702 --> 00:06:57,822 αρχίζω. 126 00:06:59,017 --> 00:07:01,116 Ο ήλιος ανατέλλει και εσύ μόλις άρχισε να κοιμάται! 127 00:07:01,634 --> 00:07:02,971 Νιώθετε πόνο; 128 00:07:03,582 --> 00:07:05,102 Όχι, απλά δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος. 129 00:07:06,914 --> 00:07:10,108 Απλά μη μου λες ψέματα. Πες μου την αλήθεια: πού πονάει; 130 00:07:10,480 --> 00:07:11,805 Σου είπα τίποτα δεν πονάει! 131 00:07:13,954 --> 00:07:16,342 Είσαι τόσο αδύναμος και δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα. 132 00:07:17,377 --> 00:07:18,605 Μπορώ να κοιμηθώ μια χαρά! 133 00:07:27,462 --> 00:07:28,657 Ίσως πρέπει να επισκεφτείτε έναν γιατρό. 134 00:07:29,354 --> 00:07:30,988 Υπήρχε περίπτωση στον Λίπκα. 135 00:07:31,188 --> 00:07:34,057 Ένας γείτονας μπήκε στην αυλή τη νύχτα, κατέρρευσε και πέθανε. 136 00:07:36,548 --> 00:07:37,485 Τι διάολο! 137 00:07:38,777 --> 00:07:39,708 Που πας; 138 00:07:40,834 --> 00:07:43,894 Να ψαρεύεις. Θα είμαι στην ώρα μου για την ανατολή του ηλίου. 139 00:09:18,680 --> 00:09:19,382 Yasha! 140 00:09:19,994 --> 00:09:20,851 Yasha! 141 00:09:25,060 --> 00:09:26,013 Σταμάτα, πρέπει να μιλήσουμε! 142 00:09:31,011 --> 00:09:32,222 Τι σκιάχτρο! 143 00:10:35,394 --> 00:10:36,497 είχα δίκιο 144 00:10:37,991 --> 00:10:39,210 για να μείνει λίγη ζύμη. 145 00:10:39,702 --> 00:10:40,828 Μπράβο, έτσι δεν είναι; 146 00:10:41,694 --> 00:10:43,222 Έχω ανακαλύψει ένα πράγμα σε ένα βιβλίο. 147 00:10:43,570 --> 00:10:45,342 - Μην λες ψέματα! - Το διάβασα! 148 00:10:46,120 --> 00:10:48,857 Οι πρώην ιερόδουλες είναι οι καλύτερες σύζυγοι. 149 00:10:49,431 --> 00:10:51,885 - Ξέρεις γιατί; - Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω. 150 00:10:51,960 --> 00:10:53,068 Διαβάζεις λάθος βιβλία. 151 00:10:53,405 --> 00:10:55,660 Υπάρχει μια εξαιρετική σειρά: «Οι ήρωες του Εμφυλίου». 152 00:10:58,891 --> 00:11:01,691 Αν δεν με παντρευτείς, Θα πάω φυλακή! 153 00:11:02,365 --> 00:11:05,636 Ή θα βρω μια γριά να προσέχεις και να ζεις μαζί του. 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,245 Θα γίνω νοσοκόμα σε ένα νοσοκομείο. 155 00:11:10,251 --> 00:11:12,005 Έπρεπε να κάνω ως Μάγια: 156 00:11:12,782 --> 00:11:14,622 κανείς δεν ήξερε τι έκανε στη Μόσχα. 157 00:11:16,822 --> 00:11:18,245 Κοιμάται ακόμα. 158 00:11:33,388 --> 00:11:34,017 Γεια σου! 159 00:11:34,600 --> 00:11:35,350 Γεια σου, Νίνα! 160 00:11:56,894 --> 00:11:58,994 Θεία Ζόγια, ξέρεις τα πάντα για όλους! 161 00:11:59,140 --> 00:12:01,937 Πού μπορώ να βρω Yasha Tsigan; Δεν είναι σπίτι για μια εβδομάδα. 162 00:12:02,068 --> 00:12:03,028 Γιατί τον χρειάζεσαι; 163 00:12:04,148 --> 00:12:05,622 Κόντεψε να με σκοτώσει. 164 00:12:07,582 --> 00:12:09,491 Πήγε για ψάρεμα πριν την ανατολή του ηλίου. 165 00:12:09,525 --> 00:12:11,617 Μετά γύρισε, φόρεσε τη στολή και έφυγε ξανά. 166 00:12:12,048 --> 00:12:14,922 - Είπε κάτι; - Είπε ότι δεν ήταν δική μου δουλειά. 167 00:12:15,400 --> 00:12:16,889 Δεν είχε καν πρωινό. 168 00:12:17,120 --> 00:12:18,844 Είμαι σίγουρος ότι είναι άρρωστος, Ροντιόν Ίλιτς. 169 00:12:19,024 --> 00:12:21,450 Απλώς δεν θέλει να με ανησυχεί. 170 00:12:22,897 --> 00:12:24,257 Θα τον πάμε σε γιατρό. 171 00:12:24,728 --> 00:12:28,800 Όχι στον Αρτούρ Αντρέεβιτς σου, αλλά σε έναν πραγματικό γιατρό που μπορεί να θεραπεύσει ανθρώπους! 172 00:12:29,320 --> 00:12:31,514 Τον βλέπω να λέει: «Ο Τάρας είναι άρρωστος; 173 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Μη με κάνεις να γελάσω! Αν είναι άρρωστος, είμαι νεκρός». 174 00:12:34,331 --> 00:12:35,794 Είναι υγιής σαν κόλαση. 175 00:12:36,005 --> 00:12:36,977 Ακόμα πιο υγιεινό. 176 00:12:40,238 --> 00:12:41,504 Μάσα, 177 00:12:42,059 --> 00:12:43,474 απλά μην κλαις, σε παρακαλώ! 178 00:12:44,292 --> 00:12:46,795 Απλώς υπάρχει πολλή δουλειά. 179 00:13:33,477 --> 00:13:34,620 Κοιμήθηκες αρκετά; 180 00:13:36,974 --> 00:13:39,214 Παρήγγειλα δύο άνδρες σε υπηρεσία! 181 00:13:40,372 --> 00:13:42,494 - Ποιος είναι ο δεύτερος; - Yashka Tsigan. 182 00:13:42,720 --> 00:13:44,085 Πού είναι; 183 00:13:46,637 --> 00:13:48,197 Η Filya πήγε για ύπνο, το ίδιο και αυτός. 184 00:13:48,945 --> 00:13:51,559 «Δεν έχουμε πολλά να κάνουμε για τους δυο μας. Θα επιστρέψω σε λίγο». 185 00:13:52,348 --> 00:13:53,371 δεν το ήξερα. 186 00:14:07,188 --> 00:14:10,245 Ναι, το ξέρω, φταίω εγώ. Μπορώ να εξηγήσω. 187 00:14:10,908 --> 00:14:13,182 Το έκανα για εκείνη, όχι για μένα! 188 00:14:14,131 --> 00:14:16,651 Στεκόταν εκεί τόσο μόνη, ανεπιθύμητη! 189 00:14:17,137 --> 00:14:19,462 Ντίνα, μου είναι σαν κόρη. 190 00:14:20,702 --> 00:14:22,702 Την έφτιαξα με τα χεράκια μου. 191 00:14:23,382 --> 00:14:24,777 Δεν έχω κανέναν εκτός από αυτήν. 192 00:14:24,845 --> 00:14:27,171 Filya, έχεις ποτέ έμεινε σε ένα nuthouse; 193 00:14:27,913 --> 00:14:28,837 Όχι. 194 00:14:29,215 --> 00:14:30,017 Γιατί; 195 00:14:30,668 --> 00:14:31,845 Δεν υπήρχαν κενά δωμάτια; 196 00:14:33,811 --> 00:14:37,044 Θα πρέπει να το επαναλάβετε αυτό κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο. 197 00:14:37,074 --> 00:14:37,982 Απομνημονεύω: 198 00:14:39,110 --> 00:14:42,502 «Μπαμπά, είναι τόσο καλό που είσαι τόσο ευγενικός. 199 00:14:44,320 --> 00:14:46,485 Γιατί ο Snake είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 200 00:14:47,813 --> 00:14:49,157 Θα μου έκοβε το αυτί, 201 00:14:50,102 --> 00:14:52,421 αν όχι για σένα. 202 00:14:53,805 --> 00:14:55,165 Ή ακόμα και τα δύο μου αυτιά. 203 00:14:57,445 --> 00:15:00,085 Σε ευχαριστώ μπαμπά που υπάρχεις». 204 00:15:01,885 --> 00:15:04,382 Θέλεις να είσαι δεμένος σε μια αλυσίδα σαν μιγαδάκι; 205 00:15:05,285 --> 00:15:06,418 Όχι. 206 00:15:07,856 --> 00:15:09,338 θα ξεπληρώσω! 207 00:15:09,571 --> 00:15:11,940 Φυσικά, θα το κάνετε. 208 00:15:16,714 --> 00:15:18,720 Αν πάλι κάνεις κάτι ανόητο, 209 00:15:20,142 --> 00:15:21,422 θα πεθάνει. 210 00:15:22,657 --> 00:15:24,565 Και θα φταις εσύ. 211 00:15:27,002 --> 00:15:28,550 Σε αναγνώρισε κάποιος; 212 00:15:29,600 --> 00:15:30,537 Στην πόλη. 213 00:15:31,651 --> 00:15:32,971 Στο δρόμο σας εδώ; 214 00:15:38,171 --> 00:15:39,074 Είσαι σίγουρος; 215 00:15:42,028 --> 00:15:44,697 Οδηγούσα τη νύχτα. Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 216 00:15:45,850 --> 00:15:47,388 Κανείς δεν με είδε. 217 00:15:47,870 --> 00:15:48,721 ΕΓΩ... 218 00:15:49,677 --> 00:15:52,404 Όχι, κανείς δεν με είδε. Αυτό είναι σίγουρο. 219 00:16:10,331 --> 00:16:14,051 - Φύγε! Ποιος είσαι; - Νάντια, είμαι εγώ, Ναζάρ. 220 00:16:15,314 --> 00:16:16,097 Μην λες ψέματα! 221 00:16:17,974 --> 00:16:19,803 - Άσε την καρέκλα κάτω! - Φύγε! 222 00:16:19,965 --> 00:16:22,605 - Σιγά! - Μη με αγγίζεις! 223 00:16:23,143 --> 00:16:25,559 θα ουρλιάξω! Μη με αγγίζεις! 224 00:16:25,921 --> 00:16:27,733 Φύγε! 225 00:16:32,021 --> 00:16:33,424 Μη με αγγίζεις! 226 00:16:40,110 --> 00:16:42,217 Ησυχία, ησυχία! 227 00:16:43,611 --> 00:16:46,428 - Δεν πειράζει. - Πάλι ταίριαξε, Ακίμοβιτς; 228 00:16:46,722 --> 00:16:49,705 Δεν αναγνωρίζει κανέναν, ουρλιάζει. 229 00:16:52,137 --> 00:16:53,885 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 230 00:16:55,708 --> 00:16:57,148 Είσαι εδώ για δουλειές ή κάτι τέτοιο; 231 00:16:58,099 --> 00:17:00,964 Νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 232 00:17:01,805 --> 00:17:05,201 Θα κάνει τρομερά πράγματα, και θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 233 00:17:06,900 --> 00:17:07,897 ΠΟΥ; 234 00:17:08,331 --> 00:17:10,708 Ο Τάρας ήρθε και το είπε 235 00:17:10,811 --> 00:17:13,841 Ο Yasha Gypsy είχε προσπαθήσει να τον σκοτώσει. 236 00:17:14,657 --> 00:17:15,771 Τι προσπάθησε; 237 00:17:39,777 --> 00:17:42,716 Ladies Hostel N3. πόλη Στρούνιεβο. 238 00:17:52,714 --> 00:17:53,680 Ερχομός! 239 00:17:56,102 --> 00:17:58,451 - Γιατί να σπάσεις την πόρτα; - Πού είναι ο Yasha Tsigan; 240 00:17:58,994 --> 00:18:01,411 Άσε το όπλο κάτω, μπορείς να με πυροβολήσεις. 241 00:18:01,976 --> 00:18:03,738 Στην πραγματικότητα, όχι. Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 242 00:18:04,251 --> 00:18:06,194 Και τώρα μπορώ. Πού είναι ο Yasha Tsigan; 243 00:18:07,434 --> 00:18:08,548 Ξυπνώ! 244 00:18:08,891 --> 00:18:10,074 Ντροπή σου! 245 00:18:11,114 --> 00:18:13,045 Βαρβάρα, βάλε κάτι! 246 00:18:14,562 --> 00:18:15,711 Τσίγκαν! 247 00:18:16,617 --> 00:18:18,217 Πήγες για ύπνο αργά το βράδυ, δεν το έκανες; 248 00:18:19,097 --> 00:18:20,457 Που άφησες το τζάμπα; 249 00:18:30,165 --> 00:18:31,371 Τι μουρμουρίζεις εκεί; 250 00:18:31,811 --> 00:18:32,800 Δώσε μου λίγο νερό. 251 00:18:33,320 --> 00:18:35,537 Είχες αρκετό νερό. Είσαι υπό σύλληψη! 252 00:18:36,582 --> 00:18:37,737 Θυμηθείτε να τραγουδάτε: 253 00:18:38,040 --> 00:18:40,725 «Στη φυλακή, στη φυλακή»; Να είσαι ευτυχισμένος τώρα, θα πας σπίτι! 254 00:18:42,101 --> 00:18:43,761 - Δεν ήταν εδώ. - Είσαι σίγουρος; 255 00:18:44,080 --> 00:18:45,520 είμαι. Είμαι εδώ από το πρωί! 256 00:18:54,291 --> 00:18:55,394 Αστυνομία. 257 00:18:57,868 --> 00:19:00,377 Μίλα για τον διάβολο! 258 00:19:01,320 --> 00:19:03,134 Μίλα πιο δυνατά! Δεν σε ακούω! 259 00:19:05,417 --> 00:19:07,702 Μπράβο Taras, θα σε τιμήσουν με μια διαταγή. 260 00:19:09,584 --> 00:19:10,878 Τάρας! 261 00:19:11,462 --> 00:19:12,594 Γαμώτο, τι είπε; 262 00:19:12,742 --> 00:19:14,737 Έχει συλλάβει κάποιον, ζήτησε να στείλει ένα αυτοκίνητο. 263 00:19:15,114 --> 00:19:15,754 Πού; 264 00:19:15,954 --> 00:19:17,884 Θυμάσαι το σπίτι που Προβλήθηκε η ταινία "Chapaev"; 265 00:19:17,914 --> 00:19:20,630 Ναί. Δώσε μου το κλειδί! 266 00:19:20,885 --> 00:19:22,451 Είναι στο αυτοκίνητο. Γιατί να το πάρω μαζί μου; 267 00:19:25,520 --> 00:19:26,965 Μείνε στην υπηρεσία, θα πάω μόνος μου! 268 00:19:28,360 --> 00:19:30,309 Είναι μια περίεργη πόλη για σένα. Θα είναι δύσκολο να τον βρεις. 269 00:19:31,485 --> 00:19:32,382 θα τον βρω. 270 00:20:00,642 --> 00:20:01,475 Μην ανησυχείς. 271 00:20:02,537 --> 00:20:04,371 Θα φύγω αμέσως μετά την επίδεσή σας. 272 00:20:23,788 --> 00:20:25,228 Έχω περάσει τη νύχτα στο σπίτι της Μούσας. 273 00:20:32,948 --> 00:20:34,114 Βγάλε το πουκάμισό σου. 274 00:20:49,931 --> 00:20:51,081 Δεν μου το είπες ποτέ 275 00:20:53,032 --> 00:20:54,472 για τη ζωή σου στη Μόσχα. 276 00:21:06,154 --> 00:21:07,714 Είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 277 00:21:17,742 --> 00:21:18,828 Σταμάτα, σταμάτα! 278 00:21:19,994 --> 00:21:20,834 Πονάει; 279 00:21:21,685 --> 00:21:22,594 Όχι τώρα. 280 00:21:23,285 --> 00:21:25,246 Περίμενε με, θα έρθω το βράδυ. 281 00:21:47,891 --> 00:21:48,897 Δεν θα το κάνετε. 282 00:21:52,062 --> 00:21:53,291 Τι γίνεται με την επίδεση; 283 00:21:53,530 --> 00:21:55,502 Δεν χρειάζεται να το κάνετε κάθε μέρα. 284 00:22:20,131 --> 00:22:24,531 Ένας άνδρας παρατηρήθηκε στο Alexandrov, καταδίωκε τον Κόλια Κραντς. 285 00:22:25,251 --> 00:22:29,062 Υπάρχουν νέα από το Pereslavl: έψαχναν τον Άλκνη. 286 00:22:29,885 --> 00:22:32,737 Και οι δύο ήταν στη φυλακή εδώ, για πλαστά χρήματα. 287 00:22:34,680 --> 00:22:36,405 Φοβάμαι ότι μπορούν να βρουν τη Filya. 288 00:22:37,320 --> 00:22:38,210 Δεν θα το κάνουν. 289 00:22:40,129 --> 00:22:43,200 - Ο Φίλια έχει πάει στον φίλο του στη Σιβηρία. - Θα μπορούσαν να τον είχαν βρει ήδη. 290 00:22:43,840 --> 00:22:45,972 Αυτός ο συγγραφέας από τη Μόσχα δεν ήταν συγγραφέας. 291 00:22:47,142 --> 00:22:48,400 Ποιος ήταν τότε; 292 00:22:53,617 --> 00:22:54,834 Ο Θεός να το κάνει! 293 00:22:57,040 --> 00:23:00,228 Φίδι σκύλα, θα τον σκοτώσω! Ήταν η ιδέα του για τα χρήματα. 294 00:23:18,862 --> 00:23:19,994 Θαυμάσιος! 295 00:23:20,782 --> 00:23:23,714 «Μισό ποτήρι το πρωί, το απόγευμα είσαι πάλι μεθυσμένος» 296 00:23:24,714 --> 00:23:27,325 Μην στεναχωριέσαι, Τάρας! Συμβαίνει σε όλους. 297 00:23:28,920 --> 00:23:31,554 Φοβήθηκες όπως ακριβώς στην πέμπτη τάξη, θυμάσαι; 298 00:23:33,596 --> 00:23:35,348 Θα δούμε ποιος φοβήθηκε. 299 00:23:35,577 --> 00:23:38,302 Πέντε αιτήσεις επιβεβαιώνουν Ο Yasha ήταν εδώ εκείνο το βράδυ. 300 00:23:38,885 --> 00:23:40,651 Βγάλτε τις χειροπέδες! 301 00:23:41,971 --> 00:23:43,725 Όχι, έτσι μου αρέσει περισσότερο. 302 00:23:43,777 --> 00:23:46,687 Προσβολή! Παίρνουν έναν τίμιο άνθρωπο στη φυλακή! 303 00:23:47,537 --> 00:23:50,881 - Ο Τάρας είναι η νόμιμη εξουσία. - Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα σε συλλάβει. 304 00:23:51,120 --> 00:23:53,371 Δεν τους νοιάζει ποιον θα πάρουν. Απλά πρέπει να βάλουν σημάδι. 305 00:23:53,457 --> 00:23:55,377 Θα μπορούσα να το περιμένω από οποιονδήποτε, αλλά όχι από σένα, Τάρας. 306 00:23:55,405 --> 00:23:56,522 Ησυχία! 307 00:23:57,440 --> 00:23:59,314 Ή θα σου κλείσω και τον μπορντέλο! 308 00:23:59,485 --> 00:24:01,752 Δεν είναι οίκος ανοχής. Είναι ξενώνας γυναικών. 309 00:24:01,920 --> 00:24:06,076 Μια ελεύθερη γυναίκα είναι ελεύθερη να επιλέξει σεξουαλικούς συντρόφους σε μια ελεύθερη χώρα. 310 00:24:06,480 --> 00:24:09,228 Ο ξενώνας μας - αυτός ήταν ένας πραγματικός οίκος ανοχής! 311 00:24:14,280 --> 00:24:16,634 Ήταν ο Yasha Gypsy. δεν ειπα οποιοσδήποτε ήταν το αποτσίγαρό του! 312 00:24:16,668 --> 00:24:17,565 Θα μιλήσουμε αργότερα. 313 00:24:17,668 --> 00:24:19,573 - Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι. - Γιατί κάθεσαι εδώ; 314 00:24:21,685 --> 00:24:23,388 Γεια σου καπέλο, σιγά! 315 00:24:23,531 --> 00:24:25,348 Ο Τάρας έκανε λάθος. Ιδού οι καταθέσεις των μαρτύρων. 316 00:24:25,531 --> 00:24:27,536 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια της έρευνας. 317 00:24:27,710 --> 00:24:29,377 - Στο αυτοκίνητο, γρήγορα. - Μη με βιάζεσαι, Καπέλο. 318 00:24:29,388 --> 00:24:30,017 Γρήγορα, είπα! 319 00:24:40,760 --> 00:24:43,074 Akimovich, Yashka συνελήφθη! 320 00:24:44,971 --> 00:24:46,177 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα; 321 00:24:49,182 --> 00:24:50,365 Έχουμε τη ρύθμιση. 322 00:24:51,131 --> 00:24:54,546 Αν μάθω ότι κρύβεις κάτι - Θα κάνω κομμάτια τη διάταξη 323 00:24:55,557 --> 00:24:58,635 και βάλτε ένα κομμάτι μέσα καθένα από τα 4 γαϊδούρια σας. 324 00:25:14,217 --> 00:25:15,348 Fedya! 325 00:25:21,508 --> 00:25:24,291 Αν μπορούσε θα είχε σε σκότωσε χθες. 326 00:25:25,394 --> 00:25:26,831 Είναι σαν αδέρφια με τον Ρίντα. 327 00:25:27,891 --> 00:25:28,754 Σε μένα; 328 00:25:29,074 --> 00:25:32,285 Ναι, θέλω να μάθω αν το έχεις κάνει αποφάσισε κάτι για μένα. 329 00:25:33,874 --> 00:25:35,074 Ναι, έχουμε. 330 00:25:37,737 --> 00:25:40,422 Ο Ρίντα ζει με διεφθαρμένες αρχές. 331 00:25:42,514 --> 00:25:43,788 Θα φύγει από την πόλη. 332 00:25:44,937 --> 00:25:46,474 Δεν θα τον ξαναδείς. 333 00:25:47,691 --> 00:25:48,788 Ευχαριστώ, Φίδι. 334 00:25:49,920 --> 00:25:50,880 Όχι εγώ. 335 00:25:51,908 --> 00:25:54,510 Δεν λύνω τέτοια προβλήματα. 336 00:25:56,040 --> 00:25:59,569 Σωστά έκανες που προσφέρθηκες αντί για τον Ρίντα. 337 00:26:01,440 --> 00:26:02,417 Έφερες σαν άντρας. 338 00:26:02,897 --> 00:26:04,594 Μπορείτε να επιστρέψετε στη Ντάσα τώρα. 339 00:26:05,085 --> 00:26:06,437 Ζήστε, μεγαλώστε παιδιά, 340 00:26:08,555 --> 00:26:10,174 γεννήσει νέα. 341 00:26:12,120 --> 00:26:14,435 Ο Ρίντα φεύγει, δεν μας χρωστάς τίποτα. 342 00:26:18,800 --> 00:26:19,805 Δεν το περίμενες αυτό; 343 00:26:37,617 --> 00:26:39,840 Είδα τον Yasha να οδηγεί Η Φίλια ταλαιπωρήθηκε χθες. 344 00:26:41,190 --> 00:26:42,382 Βρήκε ένα αποτσίγαρο. 345 00:26:43,205 --> 00:26:45,469 - Απλά ξέχασα να σου πω. - Δεν με εμπιστεύεσαι; 346 00:26:46,662 --> 00:26:47,939 Σωστά, είμαι ξένος εδώ. 347 00:26:48,230 --> 00:26:50,194 - Ειδικά από τη Μόσχα! - Δεν είναι αυτό το θέμα. 348 00:26:50,405 --> 00:26:52,030 Είχα καλές προθέσεις. Ήθελε να βοηθήσει. 349 00:26:54,977 --> 00:26:55,908 Τι θα κάνουμε; 350 00:26:57,542 --> 00:26:58,942 Πού πάμε; 351 00:27:00,457 --> 00:27:01,388 Τάρας; 352 00:27:02,920 --> 00:27:04,274 Αλήθεια, πού πάμε; 353 00:27:24,725 --> 00:27:25,914 - Βγες έξω! - Γιατί; 354 00:27:32,034 --> 00:27:33,862 Δεν χρειάζομαι το αίμα σου στο αυτοκίνητο. 355 00:27:37,248 --> 00:27:39,107 - Τάρας! -Τι κάνεις; 356 00:27:42,868 --> 00:27:45,662 Έχετε διαβάσει τις τελευταίες οδηγίες κατά των συμμοριών; 357 00:27:45,977 --> 00:27:48,954 Ο οικοδόμος του κομμουνισμού παράρτημα ηθικού κώδικα; 358 00:27:50,730 --> 00:27:54,377 «Ο οικοδόμος του κομμουνισμού υποχρεούται να εξαλείψει τη ληστεία. 359 00:27:54,920 --> 00:27:56,035 Σε μια κρίσιμη κατάσταση, 360 00:27:56,065 --> 00:27:57,788 έχει δικαίωμα να δηλώσει η κατάσταση ως κρίσιμη, 361 00:27:57,817 --> 00:28:00,680 μεταβίβαση ειδικών αρμοδιοτήτων, και να ενεργήσει σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο» 362 00:28:00,765 --> 00:28:02,173 Τάρας, μην το κάνεις! 363 00:28:03,074 --> 00:28:04,108 Σκότωσε τον Grisha Gribov. 364 00:28:04,177 --> 00:28:06,297 Σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο σε πυροβολούν! 365 00:28:06,360 --> 00:28:08,311 Δεν ήμουν εγώ! Δεν τον σκότωσα! 366 00:28:08,674 --> 00:28:09,789 Ποιος τον σκότωσε; 367 00:28:09,800 --> 00:28:12,620 Δεν ξέρω! Ήμουν στο αυτοκίνητο! Taras, παρακαλώ, όχι! 368 00:28:14,097 --> 00:28:15,062 Taras, αγαπητέ μου, μην το κάνεις! 369 00:28:28,262 --> 00:28:30,000 Πού κρύβεται η Filya-watchman; 370 00:28:35,045 --> 00:28:35,988 Μαμά! 371 00:28:40,342 --> 00:28:42,142 μαμά! 372 00:28:56,255 --> 00:28:57,443 μαμά! 373 00:29:04,725 --> 00:29:09,027 Είμαι πάλι στη φυλακή. 374 00:29:09,401 --> 00:29:11,712 Ο ήλιος δεν λάμπει για μένα, 375 00:29:12,417 --> 00:29:15,840 Είμαι στη φυλακή! 376 00:29:17,177 --> 00:29:20,179 Οι απάτες είναι σε μεγάλο βαθμό γύρω στις μέρες και τις νύχτες. 377 00:29:21,634 --> 00:29:23,960 Και τσούλες. 378 00:29:24,074 --> 00:29:25,395 Και τσούλες! 379 00:29:35,590 --> 00:29:36,125 Ναι. 380 00:29:37,411 --> 00:29:38,617 Φαίνεται ότι το έχουμε παρακάνει μαζί του. 381 00:30:15,171 --> 00:30:17,413 - Είναι εδώ ο Yasha Tsigan; - Όχι ακόμα. 382 00:30:19,405 --> 00:30:22,925 Τον έβαλαν στο αυτοκίνητο αλλά δεν έφτασε στο αστυνομικό τμήμα. 383 00:30:24,005 --> 00:30:25,148 Παράξενος. 384 00:30:25,371 --> 00:30:26,908 Θα πρέπει να σκεφτείς άλλα πράγματα. 385 00:30:30,222 --> 00:30:31,874 Πόσα χρήματα έχουν απομείνει να εκτυπώσετε για αυτήν την παρτίδα; 386 00:30:33,970 --> 00:30:36,000 3650 ρούβλια. 387 00:30:37,467 --> 00:30:38,420 Τι; 388 00:30:39,029 --> 00:30:39,958 Τίποτα. 389 00:30:40,971 --> 00:30:42,011 Δούλεψε, Φίλια. 390 00:30:42,737 --> 00:30:43,571 Εργασία! 391 00:30:55,588 --> 00:30:58,510 Τώρα πρόκειται να μάθετε κάτι που κανείς άλλος δεν ξέρει σε αυτή την πόλη. 392 00:30:59,234 --> 00:31:00,302 Και δεν πρέπει να ξέρει. 393 00:31:01,108 --> 00:31:02,680 Υπήρχε η μεταρρύθμιση του χρήματος τον Ιανουάριο, 394 00:31:02,818 --> 00:31:04,694 και ψεύτικα νέα χρήματα εμφανίστηκαν τον Απρίλιο. 395 00:31:04,874 --> 00:31:08,102 Υψηλή ποιότητα, σχεδόν σαν πραγματικά χρήματα. Ένας πρωτάρης δεν μπορεί να τα καταφέρει. 396 00:31:08,620 --> 00:31:11,165 - Τι σχέση έχει; - Μάθε να ακούς, Τάρας. 397 00:31:12,054 --> 00:31:15,765 Το μόνο που ξέραμε ήταν μόνο κατά προσέγγιση, πηγή πλαστών χρημάτων: 398 00:31:15,982 --> 00:31:18,068 βόρεια των περιοχών της Μόσχας και του Γιαροσλάβλ. 399 00:31:18,766 --> 00:31:22,360 Αποφασίσαμε να διερευνήσουμε όλα αθόρυβα παραχαράκτες που είχαν εγκατασταθεί εδώ. 400 00:31:23,137 --> 00:31:25,000 Ταγματάρχης Kozhedub, ένας συγγραφέας Lugovoy κατά θρύλο, 401 00:31:26,280 --> 00:31:28,074 είχε έρθει στο Στρούνιεβο. 402 00:31:30,107 --> 00:31:34,340 Ανέφερε ότι είχε συνδεθεί με Ο Ρέβους μέσω του πρώην αδερφού-στρατιώτη του. 403 00:31:36,418 --> 00:31:37,536 Αυτό είναι όλο. 404 00:31:38,160 --> 00:31:39,022 Μετά σιωπή. 405 00:31:39,845 --> 00:31:41,137 Μετά ήρθα εδώ. 406 00:31:42,371 --> 00:31:45,171 Ειδικό Τμήμα της Αστυνομίας της Μόσχας. Ειδικές Επιχειρήσεις. 407 00:31:47,554 --> 00:31:48,371 Αποκλείεται. 408 00:31:52,988 --> 00:31:54,977 Ποιος σου είπε ότι δεν μπορώ να με εμπιστευτείς; 409 00:31:56,211 --> 00:31:57,114 Ακίμιχ; 410 00:31:59,382 --> 00:32:00,485 Γιατί Ακίμιχ; 411 00:32:06,831 --> 00:32:08,146 Τάρας, 412 00:32:09,060 --> 00:32:11,108 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 413 00:32:15,885 --> 00:32:16,828 Πέρασε την μπάλα! 414 00:32:19,015 --> 00:32:19,975 Πέρασμα! 415 00:32:28,629 --> 00:32:29,935 Έγκορ! 416 00:32:29,970 --> 00:32:30,840 Τροφίμ, πού πας; 417 00:32:31,000 --> 00:32:32,434 Έγκορ! 418 00:32:34,417 --> 00:32:35,537 Ήρθες για τα καλά; 419 00:32:36,090 --> 00:32:37,754 Πήγαινε να παίξεις. Μην μπαίνεις στο σπίτι. 420 00:32:37,805 --> 00:32:39,485 Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου. 421 00:32:52,331 --> 00:32:53,714 Egor, περίμενε, σε παρακαλώ, 422 00:32:53,782 --> 00:32:54,942 Λυπάμαι, Έγκορ. 423 00:32:55,000 --> 00:32:57,497 Η Λάρισα είναι η κόρη σου, μόλις είχε πει ψέματα, ειλικρινά! 424 00:32:58,182 --> 00:33:00,188 Αν μπορούσες να με συγχωρήσεις κάποια μέρα. 425 00:33:00,205 --> 00:33:01,010 Ντάσα! 426 00:33:04,241 --> 00:33:05,365 Δεν σε αγαπώ. 427 00:33:06,560 --> 00:33:07,977 Δεν σε αγάπησα ποτέ. 428 00:33:09,750 --> 00:33:11,902 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε αγαπήσω αν θα ζούσαμε μαζί. 429 00:33:14,640 --> 00:33:16,154 Δεν μπορούσα. λυπάμαι. 430 00:33:20,485 --> 00:33:22,651 Σε ικετεύω, φύγε από το σπίτι το απόγευμα αύριο. 431 00:33:23,885 --> 00:33:26,857 Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. Δεν μπορώ να το κάνω όσο είσαι εδώ. 432 00:34:02,829 --> 00:34:03,871 Είχατε μόνο μία ευκαιρία 433 00:34:04,146 --> 00:34:06,394 για να ξεσκεπάσει αμέσως τον Yasha Tsigan! 434 00:34:06,468 --> 00:34:07,737 Και δεν μπορούσες να το κάνεις! 435 00:34:08,199 --> 00:34:11,677 Γιατί ο Yasha Tsigan δεν είναι φτηνός κακοποιός. Είναι ένας χρυσός τύπος. 436 00:34:12,310 --> 00:34:13,331 Golden noggin! 437 00:34:13,350 --> 00:34:17,093 Παρεμπιπτόντως, έτρωγα έναν κουρέα ενώ μετακομίζεις, το καταλαβαίνεις; 438 00:34:18,620 --> 00:34:20,040 Θα σε κάνω να φας άλλα πράγματα. 439 00:34:20,325 --> 00:34:22,348 Τι θα με κατηγορήσετε; 440 00:34:25,033 --> 00:34:26,588 Τάρας, απαγόρευσέ του να χτυπά το παράθυρο, 441 00:34:26,788 --> 00:34:28,271 μπορεί να το σπάσει. 442 00:34:28,748 --> 00:34:31,156 Εσένα, μεγαλόωτη, σε χτύπησαν στο σχολείο δεν είναι αρκετό. 443 00:34:41,480 --> 00:34:43,605 Δεν σε κατηγορούμε για τίποτα, Γιάσα. 444 00:34:45,657 --> 00:34:46,982 Θα πεθάνεις ως ελεύθερος. 445 00:34:48,548 --> 00:34:50,302 Προσπαθείς να με τρομάξεις ξανά, αρχηγέ; 446 00:34:51,440 --> 00:34:54,108 Μπορείτε να πάτε, αλλά παρατηρήστε: μπορούμε να σας φτάσουμε οπουδήποτε. 447 00:34:58,339 --> 00:34:59,280 Θέλω να κατουρήσω! 448 00:35:00,670 --> 00:35:01,714 Ποιος σε εμποδίζει; 449 00:35:09,587 --> 00:35:11,897 Όλοι τους είναι φθηνοί και φόβο για τη ζωή τους. 450 00:35:12,342 --> 00:35:14,300 Πιέστε τα ελαφρά και είχαν εκνευρίσει τους φίλους τους κατά δεκάδες. 451 00:35:15,297 --> 00:35:16,862 Αυτό είναι κάπως δυνατό. 452 00:35:19,177 --> 00:35:20,320 Για ένα πράγμα έχει δίκιο. 453 00:35:21,250 --> 00:35:23,280 Δεν τον βάλαμε να ομολογήσει αμέσως... θα είναι πιο δύσκολο να γίνει τώρα. 454 00:35:23,302 --> 00:35:24,085 Αλλά θα τα καταφέρουμε. 455 00:35:26,205 --> 00:35:27,337 Πάμε στην πόλη; 456 00:35:28,250 --> 00:35:30,285 Όχι, Taras, δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη τώρα. 457 00:35:31,045 --> 00:35:33,062 Είμαστε ξένοι σε αυτή τη γιορτή της ζωής! 458 00:35:34,022 --> 00:35:35,747 Θα περιμένουμε μισή ώρα 459 00:35:37,334 --> 00:35:38,390 και μετά θα πάμε σε αυτόν. 460 00:35:38,948 --> 00:35:40,945 Πρέπει να φοβηθεί ότι μπορεί να μείνει εδώ για πάντα. 461 00:35:43,519 --> 00:35:46,856 Νομίζεις ότι κάποιος από την αστυνομία ήξερες ότι κατασκευάζονταν πλαστά χρήματα εδώ; 462 00:35:49,828 --> 00:35:51,165 Όχι ο Ακίμιχ! 463 00:35:51,508 --> 00:35:53,040 Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι! 464 00:35:53,347 --> 00:35:55,929 Δεν χρειάζεται τίποτα για τον εαυτό του, κάνει τα πάντα για τους ανθρώπους. 465 00:35:56,340 --> 00:35:59,171 Οι άνθρωποι τρέχουν κοντά του για βοήθεια. Πάντα βοηθάει τους πάντες. 466 00:36:00,291 --> 00:36:01,930 Σε πιστεύω, Taras! 467 00:36:02,440 --> 00:36:03,628 Πού είναι; 468 00:36:04,280 --> 00:36:05,931 σε ρωταω! 469 00:36:06,005 --> 00:36:07,388 Είναι η πέμπτη φορά που με ρωτάς. 470 00:36:07,411 --> 00:36:09,782 Σου απαντώ για πέμπτη φορά: Δεν ξέρω. 471 00:36:12,462 --> 00:36:14,302 Πού τον πήγαν; 472 00:36:14,845 --> 00:36:17,331 Είναι εντάξει για αυτό το popinjay, αλλά και ο Τάρας είναι εκεί! 473 00:36:23,097 --> 00:36:23,982 Φίδι. 474 00:36:25,611 --> 00:36:26,674 Νομίζεις ότι ήρθε σε εμάς; 475 00:36:28,171 --> 00:36:29,291 Είναι ο Ακίμιχ εδώ; 476 00:36:29,497 --> 00:36:31,371 Κάθεται εδώ. 477 00:36:32,280 --> 00:36:33,571 Πρέπει να του μιλήσω. 478 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 479 00:36:41,960 --> 00:36:44,731 Συγγνώμη, Ακίμιχ, φταίω εγώ. 480 00:36:45,057 --> 00:36:46,902 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 481 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 Εδώ είναι όλη η συμμορία. 482 00:36:51,180 --> 00:36:52,461 Πέντε άτομα. 483 00:36:53,245 --> 00:36:54,520 Παράγουν πλαστά χρήματα. 484 00:36:55,919 --> 00:36:57,651 Μόλις το έμαθα - 485 00:36:59,805 --> 00:37:01,337 Πήγα αμέσως σε σένα. 486 00:37:01,988 --> 00:37:03,451 Έχουμε τη συμφωνία, έτσι δεν είναι; 487 00:37:08,548 --> 00:37:10,348 Η Φιλία δεν είχε χρήματα. 488 00:37:10,662 --> 00:37:12,680 Το δανείστηκε από τον Yasha Tsigan. 489 00:37:13,720 --> 00:37:16,135 Μετά τη μεταρρύθμιση ξεκίνησε ο Yasha πιέζοντάς τον. 490 00:37:16,643 --> 00:37:18,210 Δεν είχε τίποτα να δώσει. 491 00:37:18,811 --> 00:37:20,405 «Τότε θα πρέπει να τυπώσετε νέα χρήματα». 492 00:37:23,360 --> 00:37:25,080 «Κανείς άλλος δεν το είχε κάνει αυτό, 493 00:37:25,405 --> 00:37:27,880 θα είμαστε οι πρώτοι που θα πάρουμε το τζακ ποτ». 494 00:37:29,090 --> 00:37:30,680 Λιπόσαρκος. Κινούμενα σχέδια. 495 00:37:31,280 --> 00:37:32,977 Filya-φύλακας. Βόβτσικ. 496 00:37:35,606 --> 00:37:37,631 Εδώ είναι η συμμορία, 497 00:37:38,709 --> 00:37:40,066 βλέπω. 498 00:37:40,658 --> 00:37:41,844 Ναι. 499 00:37:43,205 --> 00:37:44,814 Αστείο και φρικτό ταυτόχρονα. 500 00:37:51,862 --> 00:37:54,013 Φτάνει ρε παιδιά, πάμε στην αστυνομία! 501 00:37:54,214 --> 00:37:56,105 Όχι, Γιάσα, δεν πάμε πουθενά. 502 00:37:56,660 --> 00:37:59,314 Έχετε υπογράψει το δικό σας θανατικό ένταλμα, έχοντας σκοτώσει τον αρχηγό της αστυνομίας της Μόσχας. 503 00:37:59,554 --> 00:38:00,948 Είναι πάρα πολύ, αρχηγέ! 504 00:38:01,144 --> 00:38:02,912 Ένας άντρας από τη Μόσχα, ο συγγραφέας Λουγκοβόι. 505 00:38:04,274 --> 00:38:05,400 Θυμάστε αυτό το όνομα; 506 00:38:06,432 --> 00:38:07,597 Βλέπω ότι θυμάσαι. 507 00:38:08,360 --> 00:38:10,451 Έχετε ήδη μαντέψει δεν ήταν καθόλου συγγραφέας; 508 00:38:11,350 --> 00:38:13,377 Το μισό τμήμα Ανθρωποκτονιών της Μόσχας θα είναι εδώ σύντομα. 509 00:38:13,405 --> 00:38:14,662 Θα πάρουν το καθένα ταυτόχρονα! 510 00:38:14,708 --> 00:38:16,902 Όχι μόνο υπηρέτες σαν εσάς και η Fedya Marked. 511 00:38:17,245 --> 00:38:19,948 Αλλά και Εβραίος, Bynya, Chacha, Snake. Όλοι σας. 512 00:38:20,377 --> 00:38:21,485 Ολόκληρη η κτηνώδης συμμορία σου. 513 00:38:22,230 --> 00:38:23,765 Κανένας «μπαμπάς» δεν θα σε σώσει. 514 00:38:26,125 --> 00:38:27,308 Ξέρουμε και για τον μπαμπά. 515 00:38:29,050 --> 00:38:31,737 Γιάσα, λοιπόν, δεν θα αδικήσεις κανέναν: θα τα πάρουμε μόνοι μας. 516 00:38:32,428 --> 00:38:33,360 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε. 517 00:38:37,571 --> 00:38:38,920 Και η βοήθειά σας θα μετρηθεί. 518 00:38:41,222 --> 00:38:42,982 Έχω την ίδια ερώτηση για σένα. 519 00:38:44,165 --> 00:38:45,234 Πού είναι η Filya-watchman; 520 00:38:48,287 --> 00:38:49,139 Για ποιο λόγο; 521 00:38:52,274 --> 00:38:53,691 Στέλνουμε την παρτίδα. 522 00:38:54,102 --> 00:38:55,531 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 523 00:38:55,897 --> 00:38:57,468 Τότε θα στείλουμε το τελειωμένο μέρος. 524 00:38:58,005 --> 00:39:01,014 Όχι, περίμενε. Είχαμε συμφωνήσει σε άλλους όρους. 525 00:39:01,450 --> 00:39:03,724 Θα πρέπει να είναι εντελώς έτοιμο, τότε θα... 526 00:39:03,796 --> 00:39:04,892 Φιλια! 527 00:39:05,760 --> 00:39:09,269 Βγες έξω, μπαίνεις εμπόδιο. Πήγαινε, η Ντίνα σου βαριέται να στέκεται εκεί. 528 00:39:09,885 --> 00:39:11,040 Πηγαίνετε μια βόλτα, κάντε μια βόλτα. 529 00:39:17,571 --> 00:39:19,422 Βόβτσικ, κάνε κι εσύ μια βόλτα. 530 00:39:20,925 --> 00:39:22,068 Μπορώ να σε βοηθήσω. 531 00:39:23,142 --> 00:39:24,240 Θα τα καταφέρουμε. 532 00:39:25,828 --> 00:39:27,005 Πήγαινε, πήγαινε! 533 00:40:46,165 --> 00:40:47,302 Αποθήκες στο εργοστάσιο. 534 00:40:47,360 --> 00:40:49,085 Κοντά στο δάσος, η πιο μακρινή αποθήκη. 535 00:40:49,240 --> 00:40:51,102 Η Filya τραβάει λογαριασμούς, εμείς φρουρούμε. 536 00:40:51,462 --> 00:40:52,497 Ποιοι "εμείς"; 537 00:40:54,794 --> 00:40:56,354 Δεν τα ξέρετε όλα μόνοι σας; 538 00:40:58,622 --> 00:40:59,657 Συγγνώμη, Γιάσα, 539 00:40:59,782 --> 00:41:01,737 δεν μάθαμε ακόμα τα επώνυμά σου. 540 00:41:05,600 --> 00:41:07,037 Ποιος άλλος φυλάει τη Filya εκτός από εσάς; 541 00:41:08,891 --> 00:41:09,982 Βόβτσικ. 542 00:41:11,585 --> 00:41:12,956 Δύο από εμάς, αυτό είναι όλο. 543 00:41:13,022 --> 00:41:14,011 Volodya Potapov. 544 00:41:14,491 --> 00:41:15,657 Τεράστιος φίλος! 545 00:41:18,662 --> 00:41:20,135 Ποιος ευθύνεται για τα πλαστά χρήματα; 546 00:41:20,668 --> 00:41:21,342 Εβραίος; 547 00:41:22,137 --> 00:41:22,931 Bynya; 548 00:41:23,577 --> 00:41:24,371 Φίδι; 549 00:41:27,937 --> 00:41:28,914 Φίδι. 550 00:41:32,828 --> 00:41:34,885 Να το θυμάσαι αυτό, καπέλο! 551 00:41:35,730 --> 00:41:38,062 Έχετε υποσχεθεί: κανείς στη συμμορία μας δεν θα μάθει για μένα. 552 00:41:40,513 --> 00:41:42,355 Και αν σου είπα ψέματα; Τι θα μου έκανες; 553 00:41:47,605 --> 00:41:48,560 Μη φοβάσαι, Γιάσα! 554 00:41:48,731 --> 00:41:51,227 Όλοι θα σε ξεχάσουν σε μια εβδομάδα. υπόσχομαι. 555 00:41:52,725 --> 00:41:53,360 Καλώς. 556 00:41:54,074 --> 00:41:55,445 Αρκετά με την κουβέντα. 557 00:41:55,760 --> 00:41:57,005 - Πάμε. - Και εγώ; 558 00:41:57,257 --> 00:41:58,026 Και κάθεσαι και σκέφτεσαι. 559 00:41:59,948 --> 00:42:01,344 Για να σου φτιάξω τη νέα βιογραφία, 560 00:42:02,697 --> 00:42:04,582 νέο διαβατήριο, για να σας εξοπλίσει σε ένα νέο μέρος. 561 00:42:04,609 --> 00:42:05,957 Είναι μια πολύ σοβαρή δουλειά. 562 00:42:06,253 --> 00:42:08,993 Δεν το αξίζεις τώρα. Τα ξέραμε όλα όσα μας είπες. 563 00:42:09,102 --> 00:42:10,820 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα περισσότερο! 564 00:42:11,028 --> 00:42:11,685 Σκέψου περισσότερο! 565 00:42:34,485 --> 00:42:36,663 Μην αγγίζετε τίποτα εδώ, παρακαλώ! 566 00:42:36,698 --> 00:42:39,297 Κάτσε ρε ανόητοι! Και μην αγγίζετε τίποτα! 567 00:42:40,600 --> 00:42:43,222 Τσίχλα, τι κουτιά είναι αυτά; 568 00:42:44,697 --> 00:42:47,120 Ο Φίδι είπε να τα κρατήσει εδώ προς το παρόν. Μερικά έγγραφα. 569 00:42:48,480 --> 00:42:49,394 Και αυτοί; 570 00:42:50,268 --> 00:42:51,451 Θα μείνουν εδώ. 571 00:42:51,570 --> 00:42:52,417 Γιατί; 572 00:42:53,160 --> 00:42:54,702 Αν σε πάρει ο ύπνος, ποιος θα είναι σε υπηρεσία; 573 00:42:55,651 --> 00:42:56,782 Γιατί να με ταπεινώσεις; 574 00:42:57,805 --> 00:42:58,897 Δύο ηλίθιοι. 575 00:43:00,034 --> 00:43:01,691 Κάτσε λοιπόν εδώ, μην πας πουθενά! 576 00:43:02,137 --> 00:43:03,720 Αν κάποιος φύγει, θα σου ζητηθεί! 577 00:43:04,182 --> 00:43:06,154 - Πότε θα τελειώσει η βάρδια μου; - Αργότερα. 578 00:43:08,047 --> 00:43:08,696 Τσίχλα! 579 00:43:11,222 --> 00:43:13,582 - Γιατί τόσος κόσμος; - Να ενισχύσουμε τη φρουρά. 580 00:43:13,708 --> 00:43:15,023 Γιατί στο διάολο; 581 00:43:16,051 --> 00:43:18,468 - Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; - Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 582 00:43:18,971 --> 00:43:21,142 Πέντε μέτρα - μην πάτε πιο μακριά από την αποθήκη. 583 00:43:21,280 --> 00:43:23,720 Αν κάποιος φύγει, θα σε καρφωθεί. Ξέρεις Φίδι! 584 00:43:29,931 --> 00:43:31,737 Είναι αυτές οι αποθήκες μακριά από την πόλη; 585 00:43:32,480 --> 00:43:33,733 Όχι, δεν είναι. 586 00:43:34,260 --> 00:43:36,994 Δέκα χιλιόμετρα από την Kryslovka - και μπορείτε να δείτε τις στέγες. 587 00:43:37,280 --> 00:43:39,425 Αλλά από εκείνη την πλευρά πρέπει να γυρίσεις την πόλη. 588 00:43:40,417 --> 00:43:42,731 «Ο πάγος κοντεύει να σπάσει, αγαπητοί ένορκοι!». 589 00:43:43,554 --> 00:43:44,706 Και τι θα γίνει με τον Yasha; 590 00:43:45,120 --> 00:43:47,291 Θα πούμε ότι εξέπληξε τη Filya υπό πίεση. 591 00:43:47,611 --> 00:43:49,245 Μετά ήρθαμε στις αποθήκες και έφυγε τρέχοντας. 592 00:43:49,320 --> 00:43:50,480 Θα μείνει εδώ; 593 00:43:50,594 --> 00:43:51,360 Φυσικά, δεν θα το κάνει! 594 00:43:52,062 --> 00:43:53,708 Θα τα πάρουμε όλα ξέρει έξω από αυτόν, 595 00:43:53,931 --> 00:43:55,480 τότε θα τον πυροβολήσουμε στην κόλαση. 596 00:43:56,468 --> 00:43:57,417 Πάμε! 597 00:44:05,085 --> 00:44:08,851 Μοιάζω με άτομο ποιος μπορεί να πυροβολήσει εν ψυχρώ αυτό το τράνταγμα; 598 00:44:10,234 --> 00:44:11,708 Ας τελειώσουμε την επέμβαση, 599 00:44:11,800 --> 00:44:14,085 το οποίο το ήμισυ του επιχειρησιακού προσωπικού της Ανθρωποκτονίας στη Μόσχα εργάζεται για - 600 00:44:14,240 --> 00:44:15,817 τότε θα σκεφτούμε τι να κάνουμε με τον Yasha. 601 00:44:18,930 --> 00:44:20,822 Πάμε, Τάρας, σε λίγο θα βραδιάσει! 602 00:45:51,245 --> 00:45:54,011 Μαμά, σήκω! Η Λάρισα κλαίει, πεινάει. 603 00:46:01,977 --> 00:46:03,102 Μαμά, σήκω! 604 00:46:05,348 --> 00:46:06,388 Τι συμβαίνει; 605 00:46:08,860 --> 00:46:10,520 Μαμά, σήκω. 606 00:48:43,302 --> 00:48:44,548 Αρτούρ Αντρέεβιτς! 607 00:49:05,085 --> 00:49:06,337 Όλα όσα άκουσες σήμερα, Τάρας, 608 00:49:07,560 --> 00:49:09,062 είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες. 609 00:49:10,371 --> 00:49:11,440 Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει. 610 00:49:12,091 --> 00:49:13,394 Ούτε η Μάσα, ούτε ο Ακίμιχ. 611 00:49:14,940 --> 00:49:15,925 Είναι η Μάσα ύποπτη; 612 00:49:17,211 --> 00:49:20,742 - Έχει συνδεθεί και με εγκληματίες; - Μπορεί να το πειράξει σε κάποιον που είναι. 613 00:49:21,708 --> 00:49:22,714 Όχι επίτηδες. 614 00:49:23,400 --> 00:49:26,024 Λόγω της ατελούς φύσης του γυναικείου εγκεφάλου. 615 00:49:28,630 --> 00:49:30,605 - Τι; - Τίποτα. 616 00:49:31,971 --> 00:49:32,885 Αν δεν συμφωνείς - 617 00:49:33,337 --> 00:49:35,770 μαλώστε, συζητήστε, υπερασπιστείτε την άποψή σας! 618 00:49:37,091 --> 00:49:39,451 Έτσι νομίζεις ο γυναικείος εγκέφαλος είναι τέλειος; 619 00:49:40,542 --> 00:49:42,405 Πότε θα επιστρέψετε στη Μόσχα; 620 00:49:43,862 --> 00:49:45,251 Θα μπορούσα να φύγω αύριο, στην πραγματικότητα. 621 00:49:46,840 --> 00:49:49,970 Θα κλείσουμε το κανάλι πλαστών χρημάτων - αυτό είναι όλο, το έργο έχει ολοκληρωθεί. 622 00:49:52,428 --> 00:49:53,994 Αλλά θα ήθελα να μείνω περισσότερο. 623 00:49:55,170 --> 00:49:58,674 Θα ήθελα πολύ να φέρω στην επιφάνεια το σύνολο της εγκληματικής σας «παρέας». 624 00:49:59,371 --> 00:50:00,554 Ποια «παρέα»; 625 00:50:01,070 --> 00:50:02,382 Δύσκολος, μεταμφιεσμένος. 626 00:50:03,245 --> 00:50:04,954 Ότι ο μπαμπάς οδηγεί. 627 00:50:07,011 --> 00:50:08,251 Και ποιος είναι αυτός ο μπαμπάς; 628 00:50:10,531 --> 00:50:11,302 Δεν ξέρω. 629 00:50:12,830 --> 00:50:14,920 Και αυτό είναι το κύριο πράγμα πρέπει να μάθουμε. 630 00:50:42,131 --> 00:50:43,388 Απλώς σκέφτομαι: 631 00:50:43,862 --> 00:50:44,790 Ο Γιάσα έφυγε. 632 00:50:45,737 --> 00:50:47,684 Κι αν υπάρχει ενέδρα εκεί; 633 00:50:49,085 --> 00:50:50,228 Δεν έπρεπε να αρχίσεις να σκέφτεσαι. 634 00:50:50,902 --> 00:50:52,102 Οι άνθρωποι είναι πιο τολμηροί 635 00:50:52,732 --> 00:50:53,950 όταν δεν σκέφτονται. 636 00:50:54,220 --> 00:50:55,239 Μη φοβάσαι, Τάρας! 637 00:50:55,282 --> 00:50:56,880 Θα πάω μόνος μου, εσύ μείνε ρεζέρβα. 638 00:50:57,170 --> 00:50:58,485 Δεν εννοούσα αυτό!